آمریکایی ها عاشق مسابقه دادنن
انگار وقتی چیزی میسازیم که سریع حرکت میکنه
میخوای کاری کنی که سریعتر بره
و وقتی سریعتر حرکت میکنه
خوب!ببینیم کی میتونه سریعترین باشه!
تو درگ شتاب همه چیزه!
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub
تو دریفت همه چی مربوط به نکات ظاهریه
تو نسکار،خوب،کلی پیچ به چپ وجود داره
ولی تو دنیای ما....
‫خاک
خاک همه چیزه!
▪ مترجمین: ▪
◾ مرتز ◾ ◾ More Tez ◾
ما در راند اول سری مسابفات آفرود لوکاس اویل هستیم
◾ آرزو ◾ ◾ @OnesubtitleArezoo ◾
ترنت لریون در تلاش برای رسیدن به جایگاه اول تا دور دهمه
◾ فرزاد ◾ ◾ FARZAD_gh ◾
داره اونجا گیر میفته
الان اونجا گیر میکنی مرد!
◾ بابک اصغری ◾
یک چیزی بگو که خودم نمیدونم گِل همه جامو گرفته
◾ محمدرضا اف سی اچ ◾ ◾ Mohammadreza fch◾
همه جاش گلی شده
خوب اگه نفر اول باشه هیچوقت اینقدر کثیف نمیشه
ترنت لریون پشت سر نفرات اول
در تلاش برای به دست آوردن جایگاه نخست
داره به گرگ ادلر میرسه
باید تو دور دوم یه کاری بکنه
- ترنت باید.. -آره حواسم هست
ماشین راکستار لریون باشماره ۷ شانه به شانه ادلر در حرکته
حالا میخواد سبقت بگیره ولی ادلر بازهم اون رو جامیزاره
این باید لریون رو حسابی ناامید کنه
اون اصلا نمیتونه راهی برای رفتن پیدا کنه
خیلی بهش نزدیکه
نه اوه نه!!
اون رو سپر ادلر فرود اومد و لیز خورد به طرف موانع کناری
این باید داغونش کرده باشه
یک چیزی بگو
وضعیت چیه داداش
آ موتور سروصدا میکنه
لاستیک صاف شده و دیفرانسیل عقب خورد شده
دیفرانسیلش خورد شده
کارمون تمومه!
لعنت بهش
خوب،به نظر میاد که
برای ترنت لریون و
و تیم راکستار شماره۷اینجا آخر خط باشه
-مظنون رو میبینم _مراقب باش دز
پی پی های(به طعنه پلیسای) بیشتری داره از آلامدا میاد
خیلی خوب۳۰۰ متر جلوتر به سمت چپ بچرخ دور خودت
اون خیابون بهت یکم فرصت میده
-لعنتی هیچی نمیبینم -بپیچ راست
بازم هست پنج صفر؟
بزار ببینم هیچی
هیچی
.برو چپ تو خیابون ویادوکت برا چند دقیقه ای بازه
نمیخواد همینجا خوبه
- همین مسیرو میرم -نه ویادوکت امن تره
باید به حرفم گوش کنی - آ اونا گمم کردن
نگرانش نباش همه چی خوبه مرد
واحد۱۷مظنون رویت شد
داره برانسون رو به سمت شرق میره
اه گندش بزنن دز اونا دارن به سرعت میان سمتت
از اونجا برو بیرون!
دیدمش
کدوم طرف؟
برو خیابون الیس
مظنون تو دیده داره برانسون رو میره به شرق
یاحضرت عباس یا طفلان مسلم!
حالا چیکار کنم!
اه لعنتی!
-یک بار دیگه ببینیم؟ -نه دیگه بسه
همتون برگردید سرکار
زودباشین
نگران نباشید برای همتون از بهترین صحنه
فیلم یک گیف میفرستم
بزن عقب
میخوای تصادفو یکبار دیگه ببینی؟
فکر‌کنم شنیدی پیرسون آخرش داشت گریه میکرد!
میخوام راننده رو ببینم
این بچه رو میشناسی؟
آره
اون چند سال پیش
عضو برنامه ی نکس جنریسر بود
وایسا یعنی تو یادش دادی چجوری ماشین بدزده؟
میخوای حکم بگیرم؟
آره
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
ترافیک
۱۵۰۰۰تا کار کرده
۴۰۰تا می ارزه
پلیسی درکار نیست؟
تمیزتر از تیغ ریشتراشت!
میدونی که رئیس چیکارت میکنه اگه عصبانیش کنی
آره میدونم سرج
۲۰هزارتا بگیرش یا بیخیال شو
قیمت این تقریبا۴۰۰ هزارتاست
کس دیگه ایو میشناسی که بتونه چیزی مثل اینو برونه؟
اذیت نکن سرج با من اینکارو نکن مرد
۱۹/۵
۱۹
همیشه باعث افتخاره بچه
کارت درسته مرد
۱۹هزارتا؟
خدایا باید دوبرابرشو میگرفتی
میخوای با سرج چونه بزنی؟
امشب داشتی خودتو گیر مینداختی
-ولی نیوفتادم -ولی کارت احمقانه بود
چرااین کارا رو میکنی مرد؟منو میترسونی
ببین اذیت نکن دیگه باشه؟
هیچ پلیسی قرار نیست هیچوقت منو بگیره
حالا گازشو بگیر باشه؟
باید قبل از اینکه تانیا بیدارشه خونه باشم
دارم گاز میدم این نهایت سرعتشه بچم باشه؟
-آخِی چقدر..... -هیس میشنوه!
-نگاه کردی بیینی کیه؟ -میدونستم تویی
-اینجا چیکار میکنی؟ - "سوپر گرل" رو ضبط کردم
قبل اینکه برم مدرسه میای ببینی؟
لطفا؟
باشه یک دقیقه صبر کن
اول باید این خرت و پرتارو بزارم سرجاش
-برام صبحانه گرفتی؟ -البته
-غلات مخلوط؟ -برات بهتره
-این قهوه ایه -ماهم قهوه ای هستیم
قهوه ای بودن چیز بدی نیست تانیا
-آخ جون توش برچسب داره - آرره
مشقاتو نوشتی؟
-تانیا -بیا سرمیز
- زودباش! -باشه الان میام
دز این چیه؟
اوم من یکم تو دردسر افتارم
ولی همه چیز قراره درست شه
دارم درستش میکنم باید بهم اعتماد کنی
- پلیس درو باز کن -دز من میترسم
هی منو ببین باشه؟
باید قوی باشی من نمیتونم نگران توهم باشم
پلیس لس آنجلس درو باز کن
همه چی روبه راهه تانیا همه چی روبه راهه
سلام عزیزم
اوه عزیزم تو ناجی منی
_دیشب دلم برات تنگ شده بود -آره من افتاده بودم اینجا
دیروز کلی دردسر برامون درست شد
میدونم.هاروی چی گفت
خوب اون فکر‌میکنه سیستم تعلیق درست کار نمیکنه
بالجر‌هنوز فکر‌میکنه مشکل رانندست
توچی فکر‌میکنی؟
نمیدونم شاید تو پیچ ها
سرعت کافی نداشت
نمیدونم.خدایا،اگه میشد خودم بتونم رانندگی‌کنم
نه تونمیتونی اینکارو باخودت بکنی
من نمیتونم این تیمو درست سر و سامون بدم
انگار هیشکی حرف اون یکی رو نمیفهمه
تو داری اجازه میدی از پا درت بیاره
این چیزیه که من هستم عزیزم
اگه نتونم درستش کنم.....
چی برام میمونه؟
ببین!
تو ریک رادنی
ببین میدونم که میخوای به تیمت اعتماد کنی
ولی باید خودت روهم قبول داشته باشی
آره فهمیدم عزیزم.
آه مرد
اومدی برای موعظه؟
_تاثیری هم داره؟ - من کاری نکردم
رولزرویس رو تو ندزدیدی؟ و پلیس هم دنبالت نکرده؟
یا یک ماشین گشتو داغون نکردی؟
این شبیه منه
ولی نه!من نیستم
اینو میشناسی؟
آره خیلی وقت پیش
تو باهوشترین و بااستعدادترین بچه ی گروه بودی
ریکتر رو یادته؟
آره ریک اون احمق بود
آره الان داره توی تعمیرگاه تو خیابون کرنشا کار میکنه
و آم لین پا،اون یک تزئینات کاره
و داره تو واحد سیار خودش رانندگی‌میکنه
حسابی هم به خودش میرسه
-خوش به حالشون -خوش به حالشون هست
چون اینجا جلوی من ننشستن و بازداشت باشن
بهت که گفتم من کاری نکردم
خوب پس...
من یه فیلم از دوربین تو ماشین دارم
که تو داری توش بای بای میکنی و این معنیش یک چیز دیگست
اونا باهات مثل یک فرد بالغ برخورد میکنن دز
که معنیش زندان واقعیه
من نمیتونم برم زندان باید مراقب خواهرم باشم
نه نمیتونی دارن اونو میدن به پرورشگاه
هیچکس اون بیرون به من کمک نمیکنه
من سعیمو کردم دز
من بردمت به نکس جنریسر
من سعی کردم بهت حس رهبری بدم
چیکار باید بکنم که خواهرمو پس بگیرم؟
هرکاری باشه میکنم
لطفا
خوب،من میتونم با یک‌ وکیل صحبت کنم
شاید اون بتونه صلاحیتت رو تایید کنه
ولی باید ثابت کنی که میتونی کار درست رو بکنی
و مشغول به کار باشی
اگه بتونی این کارو بکنی
احتمالا بتونی وقتی تابستون ۱۸سالت شد
حضانت قانونیشو بگیری
باشه
ولی کی منو استخدام میکنه؟
این به نظر مزخرف میاد
-تسمه تایمشه؟ -نه تسمه تایم سالمه
- فکر کنم ژیگلورش(رساننده ی سوختش)مورد داره - آره، فکر کنم مرگش همینه
فکر کنم دوباره باید بریم سروقت مشکل ژیگلورش
باشه،برو سر وقتش
هی ریک،نگاه کن،مهمون داری مرد
-فریمن - موتورش مشکل داره؟
چیز مهمی نیس، از پسش بر میام، خودت چیکارا میکنی؟
سرحالیا.
آره، آره
چه خبرا؟
اومدم که یه لطفی بهم بکنی
- اوه، جدی؟ - آره.
یه ماشین مسابقه ی دیگه گرفتم، گفتم شاید بتونی کمکم کنی (نکس جنریسر،یک برند ماشین مسابقه ایست)
راستش الان زمان مناسبی نیست
یه شروع مزخرف تو فصل داشتیم و...
خب،ببین پسره باهوشه.خیلی چیزا درمورد ماشین حالیشه.
آره مطمئنم که هست.همه ی برو بچهات عالین.
فقط...
میدونی چیه؟ببین.
بزار این آخر هفته بگذره ،بهت خبر میدم،باشه؟
این یخرده ضروری تر از اونیه که فکر کنی.
اون زندانیه.
میخوای یه مجرم رو بزاری تو تیم من؟
راستش،میخوام یه مجرمو بیارم تو خونت
چی؟ بیخیال
اون به یه سرپرست نیاز داره
تا قبل از آگوست هیجده سالش نمیشه.
نمیدونم واقعا...
ببین ،پسره کاری هم نکرده فقط بد آورده...
وقتی که بچه بود مادرش بخاطر سرطان میمیره.
پدرش هم دوسال پیش توی سرقت از مغازش کشته میشه.
و اون مجبور شد از خواهر ده سالش مراقبت کنه
از اون موقع تا حالا همه چی با اون بوده.
تو نمیتونی همه ی بچه هارو نجات بدی.فریمن
اون بخاطر دزدیدن یه ماشین دستگیر شد، وگرنه پسر بدی نیست.
وقتی که یک کم هوا برش داشت، فیلم دوربین داشبورد باعث شد گیر بیفته
اینم فیلمشه.
بهتره نگاهش کنی.
با اینکه این فیلمشه، ولی تمیز کردن چاله تعمیرگاه،
یا جابجا کردن لاستیک ماشین, این دلیل نمیشه که چیز زیادی از ماشین حالیش بشه
آهای ریک، بیا اینو ببین
باید برم، بهش یه نگاهی میندازم
ولی هیچ قولی نمیدم، باشه؟
این راند سوم برای تیم لوکاس آفرود عه
راند چهارم هم فردا راس ساعت 10صبح شروع میشه
با ماشین های پرولایت، میبینیمتون دوستان
اوه، لعنتی
میخوای وایسیم یه چیزی بگیریم؟ مسواک یا چیز دیگه
نه،نمیخاد
خب، سروان گفته میتونیم بغل خونت بزنیم کنار.
که وسیله ای اگه بخوای برداری.
ببین، من به کسی نیاز ندارم که ازم مراقبت کنه، خب؟
باشه
تو به کمک خودت تونستی از زندان بیای بیرون
- هی. - سلام.
خب تو باید دز باشی.
- سلام خانم رادن. - اوه،منو گلاندا صدا کن.
گلاندا؟ مثل ساحره؟
- ساحره خوب البته. - اوه،آره،بعضی وقتها.
بیا
کیفی چیزی همرات نیست؟
آخه ما از پایگاه مستقیم اومدیم اینجا
آره.
حتی نتونستیم خمیردندون یا چیز دیگه ای بگیریم.
ریک،چته تو؟
بیا تو.سعی میکنیم بهت بد نگذره
میخوای برات خوردنی یا نوشیدنی چیزی بیارم؟
اوم، نه نمیخواد.
اتاقت درست اون گوشه هست، اولین در از سمت چپ
چرا نمیفتی جلو که ببینیش؟ منم اونجا میبینمت
باشه.
میگم عزیزم، مواظب باش که کلید ها رو کجا میزاری.باشه؟
- جدی میگی‌؟ - آره، جدی میگم.
عزیزم این پسره یه دزد ماشینه.
خب پس به کلید ها نیازی نداره، داره؟
خب، تو با این قضیه مشکلی نداری؟
مم، در واقع من حق انتخاب نداشتم، داشتم؟
- خب من که ازت پرسیدم. -مم،بیشتر انگار که بهم خبر دادی.
آه، من نمیخوام باهات بحث کنم عزیزم، نمیخوام.
باشه، شاید بهتر باشه بری و یه سر بهش بزنی، میدونی که
قبل از اینکه همه ی لباس زیرهاتو بدزده.
هی.
بیا.
ممنون.
ببین بچه، این یه بازی نیس.
تو خیلی کار داری تا خودتو ثابت کنی به من، به فریمن
به دستگاه کیفری لعنتی کالیفرنیا
-آماده ای؟ - آره من آماده ام مرد.
خوبه، چراغا ساعت 11 خاموش میشه. ما فردا روز بزرگی داریم.
من زمان خواب مشخصی نداشتم
خب، الان داشته باش.
من الان تا خرتناق سرم شلوغه بچه
و پرستاری از تو اولویت اصلی من نیست.
خب، پس بگیر بکپ و دهنتم ببند.
تا ما این تابستونو بگذرونیم
بله، قربان
حالا داری بهتر میشی.
به اندازه ی 30فوت تو هوا پرتاب شدم
بعدش از بغل به اون حرومزاده رسیدم.
بعد، وقتی پرتاب شدم و فرود اومدم'
سرعت زیادی نزدیک پیچ داشتم
بعدش اونا تبدیل شدن به تماشاچی های بی نوا
وقتی سرعتی که داشتمو دیدن
خب خب، همگی گوش کنین
ما سختی های روزای گذشته رو پشت سر گذاشتیم
ساعت یازده بررسی تائیدیه ورزشی داریم
میخوام که همه تون روفرم باشین
چیه؟ مشکل چیه؟
میدونی که یه بچه سیاه پشتت وایساده؟ آره؟
این دز تراسه، اون یکی از نکسجنریسر های سروان فریمنه
اون قراره تو این تابستون با ما کار کنه.
چطوری؟ من هارویم، مهندس مکانیک
بله
این بلوجره، تعمیرکار اصلی مون
-چطوری؟ - خوبم.
- اونم رابیه که اونجاست -چخبر مرد؟
و بالاخره هم ترنت، که راننده مونه
نکسجنریسر، ها؟
میدونی که مسابقه گاری چرونی نیس، درسته بچه؟
- بیخیال، ولش کن ترنت. - نه،نه نه نه نه.
ریک، کارت هوشمندانه بود، میدونی
من که میگم یه آمارگیری شهری بکن
شاید یه چند تا اسپانسر جدید هم گیرمون بیاد
فیلی بلانت(برند معروف سیگار) یا یکی از کارخونه های مرغوب آبجو
آره ما یه عالمه اسپانسر گیرمون میاد، ترنت
تو تازه رو دور افتادی، ما میگیریمش
خیلی خب،همگی برگردیم سرکارمون
میخوام که هم ترازی شو دوباره چک کنی، رابی
این حرفا مزخرفه،دز،،آااا،آب کثیف از لوله ها میاد بیرون
تو بخش آر وی رسوب بسته,پس با این حساب به تیم رادن خوش اومدی
فهمیدی دز، سرت تو لاک خودت، دهنت بسته، رو به جلو
اااه
چه گندی
آره، دقیقا
ببخشید مرد، تو باید از اینا استفاده کنی
اون یارو عوضیه.
ولی اون یکی از هم تیمی هامونه
و ما هم دوست داریم خوشحال باشه، گرفتی؟
- گرفتم. -بیا، یه نگاه بهش بنداز.
اینو که تموم کردی، یه چنتا کار توی چاهک تعمیرگاه بهت میدم، باشه؟
بهت قول میدم،نگران نباش راستی
ترنت انرژی نمیزاره که کل روز برات معطل باشه.
تو، دز، میتونی اون تلمبه دستیو بهم بدی‌،؟
نه، اون کوچیکه، کوچیکه
- همین، ممنون، - خواهش
خب، درش بیار ترنت!
هی، مسابقه شروع شد؟
نه مرد، الان دور بررسیه
دور هفتم بهترین دوره
برای گرفتن جایگاه جلوی حلقه هست.
همین جا بمون، بعدا میبینیمت
هر چهار تیم به سمت حلقه
دهمین نفر شدیم این دفعه مشکل چی بود؟
لاستیک های کوفتی رو عوض کن ریک، باشه؟
انگار اون بیرون دارم روی ان دماغ رانندگی میکنم
اینجوری نمیشه که
فهمیدی که، عوضشون کن
دیگه نمیتونه بخاطر این غر بزنه
وقتی دوباره بخواد ببازه
بچه ها شنیدین که چی گفت، بیاین ۴تا لاستیک جنرال جدید بذاریم جاش
اطاعت میشه
- میخوای بهم کمک کنی؟ - حالا بریم تمیزش کنیم
گرد و خاک ادامه داره که اینجا ' گلن هلن ریس وی' به پرواز درآد
برمیگردیم به موضوع اصلی مون ۴ تاماشین حرفه ای
که اکنون این فصل تو برنامه کارل رنزدر شروع شده
همه تیم ها به سمت خطوط همه تیم ها به سمت خطوط
این مسابقه تو آستانه شروع شدنه
- اینو داشته باش داداش -باشه. مواظب باش
هی میتونم منم برم؟
اول ابزار هارو پاک کن بعدش تو محل مسابقه بیا پیشمون
و کارل رنزدر میخواد امروز از دیف دوم آغاز کنه
همونجوری که ما خطوط شروع مون رو چک کردیم
برمیگردیم به ردیف پنجم ترنت لرینز
یه شروع نامید کننده دیگه واسه تیم ریک ردنز داشته
گزارش همه اختلافات بین
لرین و ردن موجوده
خب، یعنی اون میخواد طلسم امتیاز دهم رو واسه خودش بشکنه
و به این شایعات خاتمه بده
اینم از این، راند چهارم
شروع شده و کیل لی دوک هم جلو رو احاطه کرده
اون باید تو ۲۰ محیط جلو بیفته تا
اولین پیروزی سال رو از آن خودش کنه
مانعی نیست، مانعی نیست
نمیتونی بدون دست بند بیای داخل
- من خدمه ام. - و منم جی زی ام
بدون دستبند نمیتونی وارد شی
ترنت لرینز شماره ۷ با ماشین راک استار
گیر افتاده و جلوش رو بستن
- راه باز کن ترنت، یه حرکتی بزن - نمیتونم راهی پیداکنم
مشکلش چیه‌؟
نگو که مشکل از لاستیک هاس
لاستیک ها در چه وضعیتی ان؟
خب، اونا نمیتونن این ماشین آشغال رو
سریع تر از این راه ببرن
میگه مشکلی ندارن
اوه پشمام ریخت
اینه..این ماشین مسابقه نیست
روغن ماشین رنزدر لوکاس امروز خوب میتازنونه
داره مسابقه خوبی رو اجرا میکنه
و کارل رنزدر
دوباره داره تو پستی بلندی ها بالا پایین میپره
کیل لی دوک دومه و راب مک کرچرن سومه
کارل رنزدر سه برد در یک ردیف؟
کلی هیاهو در حال حاضر واسه تیمت به راهه
تبریک میگم یه مسابقه دیگه امروز انجام شد
اما، اوه تو به اتمام رسوندیش کارت عالی بود
روغن لوکاس، لاستیک جنرال و ماشینا فوق العاده بودن
واسه اینکه بتونم مسابقه رو ببرم تا بتونم به اتمام برسونمش
و اینکه بشه با قدرت به اتمام برسونمش
خب الان واقعا دلم میخواد کلاه هامو بدم به خدمه م پسر
اون بچه ها فوق العاده ن
روز اول کاری سخت، مگه نه؟
ترنت شد هشتم
مشکلی نداری؟
خب، همش این نیست که ببری
ترنت چندتا پیچ خیلی سخت داشت
چندسریم خوب از همه زد جلو و ماشین..
نه، نمیتونم باهاش کنار بیام
سه تا برنده خفن میرن به جایگاه ویژه
مصاحبه، تلویزیون چیزی که اسپانسرا میخوان
ترنت تا حالا به جایگاه ویژه رفته؟
خب همیشه جاش اونجا بود
بخاطر همین به اون گنده بک پول دادم که اونو بیاره اینجا
ولی تو فصل گذشته اون فقط دوتا جایگاه ویژه به دست آورد
-فکر کنم یه مشکلی هست - اوه آره
- درسته - مسابقه بعدی کیه؟
تو دو هفته .دریاچه الیسینور
فهمیدم
هی،میخوای یه چیز باحال ببینی؟
-ای وای من - میدونی این چیه؟
- جی ام سی سیکلون - درسته
توربو V6کل چهار چرخ محرک،
سریعترین ماشین آمریکایی سال ۹۱
درسته با این ماشین قبلا ها کلی پول برنده شدم
این چی؟ چیزی راجع بش میدونی؟
اژدهای سرخ، ای اس ایکس اس تی آی. مدلش محدوده
سنجش نیروی بخارش برابر با ۴۵۰ست
درسته، بعلاوه ۱۰۰ تا نیتروژن
سریعه ولی نه به سریعی ایه اون جادوگر
مم، شاید ما باید بفهمیم
اوه یه جام
آره، انگار یه عمری میشه که ازش گذشته
لعنتی تو یه قهرمان بودی
درسته
چرا دیگه رانندگی نمیکنی؟
یه تصادف کوچیک داشتم نمیتونم دیگه ۲۰ تا پیچ رو رد کنم
چندتا مسابقه برنده شدی؟
بیشترشون رو
باشه دیگه نمایش تمومه بریم
به تیم خوش اومدی ، امیدوارم اندازه باشن ساحره ی خوب
وقتی دیده بانت بهت میگه
ریک ردنز پشتته اوم نگه دار
بعد از دوازده سال سه قهرمانی و ۱۰۹ برد نهایی
نام ریک رندن معادل مسابقات مسافت کوتاه بود
سبک پرتکابو و سلطه جوش تحسین و انتقاد رو
از راننده ها مثل خودش طلب میکرد
او کسیه که ...اوم
میدونی تو لیست من قهرمان واقعی نیست
اون از اینکه ازت رد شه واهمه ای نداره
وقتی پیششی فقط باید محکم باشی
اون بهترین خدمه هارو داره
اگه من تیم و پول اون رو داشتم
و سواری اونو قطعا سوسکش میکردم
اون تو مسیر چهارمین قهرمانیش بود
تا همین لحظات ۲۰۱۲
ریک رندن و کرید تو اون پرش دارن بهم میخورن
- 'اوه' - 'اوه،نه!'
رندن با اون رانندگی تند و خطرناکش
چه رانندگیه با سرعت خبیثانه ای دعا کنیم که حالش خوب باشه
دارن رندن رو میکشن بیرون انگار نمیتونه تکون بخوره
این میتونه آخر کار ریک رندن باشه
هیچکس دوست نداره همچین اتفاقی رو ببینه
عه عه ما نزدیک تر نبودیم عه واسه اطمینان
میشه گفت این تصادف بدترین و سخت ترین بود
اون، اون مرد اون مرد سرسخته
ریک رندن به عنوان صاحب تیم مسابقات مسافت کوتاه به میدان برگشت
تا کنون هم خوب پیش نرفته
ریک،سال اول رو به عنوان صاحب تیم
یه شکست در نظر میگیری؟
نه، من از اون اصطلاح شکست استفاده نمیکنم.نه
بنظرت سال ۲۰۱۷ میتونه سال پیشرفت تیمت باشه؟
خب ما روزی یک بار پیش خودمون اینو تکرار میکنیم و اوم
فکر میکنیم شما چند تا رانندگی خوب رو
تو این فصل از ترنت مشاهده خواهید کرد
- ممنونم ریک - ممنون
خیلی خب دز، همین الانشم که تو ماشینا رو میشناسی واست خیلی آسون میشه
دکمه قدرت اصلی اینجاس ، خب؟
روشنش میکنی، تلمبه سوختت درست همینجا درگیر میشه
سوخت فعال میشه، آماده ش میکنی
میبینی که فشار درست همینجا میره بالا؟
بعدش تو با این استارت میزنی
خب پسر، حالا آروم و یواش بیارش جلو
با فشار نه
اینم از این
اوم، بعد این قضیه که ما فهمیدیم
کلی توده لجن تو قسمت چرخ های مسافر بوده
که احتمالا باعث لرزشش شده
فک کنیم ما یکم مشکل کابوراتور داشتیم
که، اوم. . باعث کم شدن قدرت و روغن موتور شده...
پسر فقط به چیزی که میگم گوش کن
گوش کن با بالا بردن نیروی محرک جلویی
میتونیم کشش بیشتری تو چرخیدن ایجاد کنیم
درسته، تا من به خودم بیام که بعدش با سرعت دایره وار برونم
چطوره که تو چندتا پیچ رو امتحان کنی؟
تو میتونی اینکارو کنی؟
شاید تو بتونی ماشین رو برونی
و منم برم داهات
- گوش کن... - باشه.هی هی!
هی ریک، این با من خودم ترتیبش رو میدم
اون با من
نیروی محرک رو افزایش میدیم
باشه. حتما
- سلام - سلام‌.
سلام. چطوری؟
اونا، اونجا ازت مواظبت میکنن؟
دلم واست تنگ شده دز
میدونم
منم دلتنگتم
ولی میخوام بیام به دیدنت
- تو این دو هفته. - 'باشه.'
کجاییم؟
بهترین زمان پیچیدن 50.522عه
ترنت خواسته تو نهمین جایگاه بعد این بعد از ظهر شروع کنیم
لعنت بهش
هاروی، من حالشو ندارم
اوه، دیدی اگه صدا میده مسیر بعدی رو کارش رو خوب بساز
خب، یکم صدا میده
هر کاری میتونی بکن فقط با چهارتاشم حرکت کن
قبل مسابقه چکش میکنیم
- حالشو نداره. - مگه قبلا داشته؟
لعنت بهش
کسی اینجا نیست که بتونه رو ماشین کار کنه؟
آروم باش داداش حاضرش میکنیم
کی؟
نه، راست میگه
این تیم چه مرگشه؟
ما اصلا تو این جایگاه لعنتی نبودیم ماشین هم‌ که داغونه
اگه ما حواسمون به خودمون و کارمون نباشه
اسپانسرهارو از دست میدیم تیم مون رو از دست میدیم
میخوام این ماشین مثل به برنده تو زمان مسابقه بتازه
باشه، بریم تو کارش بجنب
بازش کن.
هاروی، چی کار کردی؟ چیزی واسم داری؟
اوم ما سعی میکنیم قفل دیفرانسیل رو
میون جلو و عقب چرخ ها درست کنیم
- تا حالا اینکارو نکردیم؟ -فکر کنم، کردیم
- ولی اون داره لیز میخوره - چرا؟ چرا داره لیز میخوره؟
نمیدونم قرار نیست بفهمم
تا من بازش کنم و عیبهاشو تشخیص بدم
بالگر تو چی فهمیدی؟
رئیس چیزی نیست که تاحالا امتحانش نکرده باشیم
خوبه
باید دیفرانسیل رو بیاریم بالا
دز تو چیزی میدونی؟
حالا میخوای به این پسر تعمیرکاره گوش بدی، خدای من ریک
شما بچه ها همونقد به درد بخورین که مثل یه سگ ریدین به موتور
پس آره، میخوام به پسر تعمیرکاره گوش بدم
تو چی تو چنته داری رفیق؟ رو کن حرف بزن
باشه اوم. خب....
چرا از یه طریق دیگه امتحان نمیکنین؟
منظورت چیه؟
عوض اینکه دیفرانسیل رو ببندین
چرا بازش نمیکنین؟
نه پسر نه
کل انقباض مون رو از دست میدیم
تو هر دوری که میخواد بزنه به جای توقف لیز میخوره
مکاکرن تو هر سه فصل با دیفرانسیل باز رانندگی کرد
تازه کلی هم به جایگاه ویژه راه پیدا کرد
آره اون یه سبک رانندگی کاملا متفاوت داره
مطمئنم آقای لرین میتونه این تعدیلات رو انجام بده
اون میخواد بهم بگه چطوری رانندگی کنم
میتونی افسار سگت رو ببندی؟
گوش کن رفیق بچه یه نظری داره، خب؟
چه انقباض رو از دست بدیم عوضش سرعت مون میره بالا
در حالی که از پس اون پیچ ها بر میایم
میدونی، من اینجام بچه ها
دقیقا همینجام نباید من این حرفارو بزنم؟
بفرماریش و قیچی دست تو. حرف بزن
ماشین رو تعمیر کن ریک، باشه؟
میتونم برونمش اگه شما احمقا بتونین تعمیرش کنین
بسیار خب، بریم تو کارش
بریم تو کارش، بجنبین
مامسابقه راند پنجم رو تو دریاچه پارک الیسینور موتور اسپرت اجرا میکنیم
کیل لی دوک تو صدره و کارل رنزدر پشت سر اون
و ترنت لرین تو جایگاه سوم
چطوری؟
انگار تو کارت های شکسته بازار
وسط رودی از شاش رانندگی میکنم
- خوشش نیومده - خب تو جایگاه سومیم
اون داره یه کار درست انجام میده
بریم یه نگاهی به این نبرد واسه جایگاه سوم بندازیم
اریک برنس در حال جست و خیزه ترنت لرین
سعی میکنه بهش برسه واسه اینکه آخرین جایگاه رو تو جایگاه ویژه از آن خود کنه
ترنت تو داری خوب عمل میکنی.
یکم از بَرن فاصله بگیر
آماده باش میخواد ازت سبقت بگیره
زمانو داریم از دست میدیم
لی دوک و رنزدر واسه جدی جدی بهم دیگه میکوبن
و لرینز هم داره نهایت تلاششو میکنه تا جایگاه سوم رو از آن خودش کنه و برن رو از صحنه خارج کنه
اوه لرین به سختی حرکت میکنه درحالی که اونا از پس پیچ دوم براومدن
اون باید خیلی سریع تر بپیچه
باید تو دور زدنا قوی تر عمل کنه
نمیخوام به تمرین دادن اون بپردازم من اون جایگاه رو میخوام
بجنب مرد چند تا ضربه بزن رو دریچه
این واسه تو رفیق
خب مثل این میمونه که لرین یه دنده دیگه گیر آورده
بالاخره یه مسافتی بین خودش و برن ایجاد کرد
بجنب
و از اونجایی که اونا مبارزه میکنن تا به پرچم های رنگارنگ برسن
کارل رنزدر رقیب شو کیل لی دوک رو از صحنه به در کرد
اینو باش ترنت لرین تو مقام سوم
- هورااا! - خوبه!
اوه خدای من
- بلاخره بالاخره - بلاخره
موفق شدی ترنت
هوراااا
ترنت لرین، تو مقام سوم
کیل دی لوک مقام دوم
و قهرمان مون کارل رنزدر
وایسا فقط خدمه ها، مطبوعات اجازه دارن
من تو گروه ردنم
- بیین - واسم مهم نیست
همگی بیاین یه بار دیگه تشویقشون کنیم
عالیه ترنت
مشکلت چیه پسر؟ این بچه باماست
و اون باعث شد تو مسابقه برنده بشیم
درو باز کن
- هرچی - ممنونم
بسیار خب، بار دیگه ترنت لرین الان اینجاس
و به مقام سوم دست یافته میخوایم بریم پیشش و باهاش حرف بزنیم
ترنت، میدونی که یه مدتی میشه
که جایگاه ویژه از آن تیم رندن نشده
با اون لبخند رو صورتت میتونم بگم
خیلی خون و دل خوردی که به اینجا برسی
آره،‌ خیلی حس خوبیه
میدونی، یه مدتی میشه که درصدد رسیدن
ماشین فوق‌العاده راک استار به این جایگاه ویژه ایم
اوم. امروز چند تا حرکت مشتی زدم ولی
ولی میخوام واسش هورا بکشین واسه کسی که باعث این اتفاق شد
هاروی پیرسون رئیس خدمه مون
آره داداش آره، کار ما بود. الان اینجام
فردا ما تو اون جایگاه اصلی هستیم
پس میام سراغت کارل
همگی ترنت لرین ، مقام سوم
بچه چیکار داری میکنی؟ بیا
کجا این همه چیزو راجع به ماشینا یاد گرفتی؟
بابام تو اینگل وود یه مغازه داشت
تو اون مغازه بزرگ شدم
آها. شنیدی؟
صداش جوریه انگار میخواد ببر رو به زانو دراره
وادارم میکنه خون اژدها بنوشم
و تو کوهستان کاراته کار کنم
بسیار خب، بیاریمش تو و چکش کنیم
هی دز
تو باید همه لکه های گل رواز روش پاک کنی
باشه
گیربکسش مشکل داره
بدشانسی آوردیم نه؟
اه گندت بزنن
- تو خوبی؟ -نه پسر واقعا درد میکنه.
بذار ببینم
آه. فقط با آچار بستمش
گرچه سرهم کردنش رو تموم کردم
میتونی رانندگی کنی؟
میتونم برونم. ولی نمیتونم دنده عوض کنم اینا همین الانشم میلرزن
- اوه. یعنی اینقدر بده‌؟ - درد میکنه رفیق
خب اگه نمیتونی برونی، این بچه میتونه
- ریک، یعنی فکر خوبیه؟ -آره آره. میتونه .
زود باش پسر، لباس بپوش
درست همونجا
- خب، همه چی اوکیه - بسیار خب پس، بزن بریم
برو رو دنده دو سطحش صافه
قرار نیست هیچ پرشی انجام بدیم
خب حالا دنده سوم
خب حالا دنده عقب بعد دنده رو دو کن واسه پیچ‌ تند
خوب داره میرونه
بذا ببینیم تو شرایط دشوار چیکار میکنه
خب پسر تو باید یسره بیای
باید بری تو سه گوشه بعدش بری دنده سه
بعدش ترمز کنی قبل اینکه بپری
از پس پرش برمیام
نه نه،بچه تو باید یاد بگیری که چطوری راش بندازی
پس نمیتونی بپری
هی یواش بچه
آروم!
خوشت اومد رئیس ؟
آره. بگی نگی
نگران نباش رفیق
تو آیین نامه سابق کاری من
زیاد مهم نبود که به تشکیلات صدمه بزنم
با قدرت داری میرونی
ممکنه که بخوای باز ماشین و باز کنی و برسیش کنی
دریچه بخارش و بیینی
هی‌،بچه ، فکر میکنی بتونی دوباره انجامش بدی
فقط این دفعه یکم سریع تر؟
چشم رئیس
یادت باشه فقط یه دونه ماشین دارم
بد نیست، بد نیست
دنده ش تمیزه رئیس
'بالا و پایین .'
هی دز چرا از یه مسیر دیگه نمیری؟
چی؟ اون حتی هنوزم گرم نشده
کجا میری؟
عالی بود بچه عالیه
55.2.
لعنتی پسر. کارش بد نیس
عالیه
- سخت نگیر - دارمش دارمش.
پسر به ماشین من دست نزن
ماشین خودمه و خودم بهش گفتم برونه
چون تو سرگرم مهمونی بودی
- نه نه - آروم.آروم
وایسا سرجات، آروم باش
باشه ریک این چطوره ها؟
اگه اون سیاه سوخته باز به ماشینم دست بزنه
یه راننده دیگه باید پیدا کنی. چطوره؟
- خوبی؟ -آره پسر، باهاش حرف میزنم؟
- کسی چیزی ازش نشنیده؟ - نخیر.
دوباره بهش زنگ میزنم
درخواست آخر واسه تایید صلاحیت
کل راننده ها به سوی خطوط
باشه، یکی بره بیرون تن لششو پیدا کنه
تن لشش اینجاس رابی میتونی لباسمو بیاری؟
دو دیقه وقت داری تا واسه تعیین صلاحیت بری
استراحت کن پیرمرد، باشه. برنده ها به خواب توپ نیاز دارن
احمق، تو برنده نشدی
شنیدم تا ساعت ۵ صبح بیرون بودی
قیافت داغونه
- بوی گند میدی - حالا داری منو بو میکنی؟
برو پی کارت ریک، وقت نداشتم دوش بگیرم
هنوزم مستی؟
مسته
رفیق شاید خودت بیست سالگیتو یادت نیس
- ولی من پشت سر گذاشتمش - اوه جدی؟
میخوای الکل خونت رو اندازه بگیری و ثابتش کنی؟
خوب میشه رئیس خوب میشه
- بریم واسه رانندگی آماده شیم - چشم رئیس .
- خونسرد باش - هو هو
دیگه هیچ وقت دستت رو روی من بلند نکن
سعی کن تو ذهنت مجسمش کنی رفیق خب،
جایگاه ویژه میخوای؟ میخوای بری تو تلویزیون؟
به این قیافه عادت کن چون تیم ردن همینه
دیگه نه، اخراجی
هوی ریک هی ریک‌. بی خیال مرد، عقلتو به کار بنداز
هی ما باید واسه این مسابقه یه ماشین داشته باشیم
ما همه امتیاز هامونو از دست میدیم
کدوم امتیازها؟ یه مشت امتیازهای نصف و نیمه و تو رده های آخر
کی اهمیتی میده؟
ریک تو واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
- آره. میخوام - باشه.
اسپانسرهاتو ببوس، خدافظ رفیق
تو فردا برمیگردی و با همسرت زندگی میکنی
از چاله من برو بیرون
تو همیشه مانع پیشرفت من شدی پیرمرد
خدانگهدار
اون چی بود دیگه؟
چی؟ چیکار داری میکنی؟
چی؟ توام میخوای بری بیرون؟
بیرون چی؟
کارمون تمومه تعیین صلاحیت شروع شده
خب‌، تو واسه مسابقه به صلاحیت نیازی نداری
مسابقه؟
- ما راننده نداریم - معلومه که داریم.
اون بچه
- وایسا، چی‌؟ - تو تونستی موفق شی پسر
نه نه نه دیشب عالی بود و همش همین
ولی اون یه مسیر باز و آزاد بود بچه ها این دیگه خوده مسابقه س
میخوای یه پسر تعمیر کارو بنشونی پشت ماشین حرفه ای مسابقه بدون اینکه آموزش دیده باشه
اون امتیاز خوبی آورد شیش دیقه تو مسیرا
- درسته حداقل ۷دیقه - خدای من ریک
- تو عقلت رو از دست دادی - هی،بیین. این اتفاق میفته
تو میخوای بهمون ملحق شی یا میخوای با اون پسره بذاری بری؟
تصمیمش با خودته
ریک، نمیخوام هیچ جایی اسم من بخاطر این تمرین بیاد
اوه، خوب نیست؟ آره.خوبه
دیگه کسی نیست که بره؟
بولجر؟
بسیار خب بیا اینو آماده ش کنیم
یالا پسر بریم لباستو بپوشونیم
عالی شدی
ببین بچه من مجبور شدم یه کوچولو دروغ بگم
به بالا دستیا گفتم:مسابقه مسافت کوتاه تو در مکیزیکو برگزار کردی
- مکیزیکو؟ - اگه پرسیدن همینو بگو
- باشه - باشه، ببین ‌‌‌‌...
اون چهار تا رو واسه دوازده مسیر برون
بعدش ما از اونجا هواتو داریم
باشه
ببین تو مهارتش روداری
مطمئنم
اون پلیس هم میدونست
فک کنم دلیل فرستادن تو پیش من همین باشه
تو از پسش برمیای
باشه
آفرین بارتو سبک کردی
خیلی خب، سرت پایین دهنت و ببند، پیش به سوی موفقیت دز
خبر مهم اینه ما به لاین های شروعی مون نگاه کردیم
ترنت لرین تو مسابقه امروز حضور نداره
و اینو داشته باش ریک ردن به جای ترنت
پسر ۱۷ساله دز تروس رو گذاشته
ظاهرا اون تو مکزیکو مسابقه میداده
خب حالا میخوایم دور آخرمون رو شروع کنیم. چون تعیین صلاحیت رو پشت سر نذاشتیم
ایرادی نداره چیز خوبیه
یکم بهت زمان میدم تا خودتو گرم کنی
بله آقا
وقته گرد و خاک کردنه
با یه اسب بخار بزرگ و کل چرخ هایی که زمین رو میکَنن
- اینم از این - اینه
- پرچم سبز بالاس - چهار تایی بمونین
ما هم سبز سبز سبزیم
اوه. نمیتونم چیزی بیینم
- اوه گندت بزنن - خوبی بچه؟
مثل ماشین پینبال
آره، بهش عادت میکنی
خودشه. خواسته هام برگشتن
حواست به لاین هاشون باشه باید مسیرا رو بشناسی
عقب ماشین شماره ۷ رو بهترش کردیم
ماشین راک استار با راننده جدید تیم ردن
نمیدونم معادل اسپانیایی گرد وخاک چیه
ولی اون قراره امروز کلی گرد و خاک بخوره
خب، حداقل ماشین هنوز سرپاست
اینه ، نه بابا ۱۰ مایل در ساعت سرعت داره
برن تو خط سفید، قرمز و نارنجی داره به آخرش میرسه
کیل لی دوک تو قسمت بیرونی تو خط مشکیه
اوه اوه، چه برخوردی. چه حرکتی
چطوری کیل نجاتش داد؟
خب‌، ببینیم تو چه حرکتی میتونی بزنی
پشتش بمون تا دور بزنه
- بعدش، از لاینی که میره، برون سمتش - باشه باشه باشه
اینو داشته باش پشت مسیر دز تروس قرار داره
تازه واردمون داره یه حرکتی روی جاش مرال میزنه
و اونم اینه هاش
از اون راه دز باهم برین
و تروس ازش میگذره
فک نمیکنم اون با جاش مرال بتونه خوب پیش بره
هی میتونم این پسرو دقیقا همینجا جا بذارم
اوکی حواست به ۶ باشه مرل از پشت داره میاد سراغت
اوه
اوه!
خوبه. برو برو برو بچه مسیر بازه
آه‌، خدا
هی. پس مرال چی؟
هیچی اون خوبه
- هیچی؟ - آره، به جایگاه پیشرفته ها خوش اومدی پسر
اون تصادف مرل رو از دور خارج کرد
ولی دز تروس داره ادامه میده
- خوبه - و پرچم سفید بیرون رفت
- این آخرین پیچه - باشه آخرین پیچ
وانمود میکنم اون گرگ ها دارن بهش نزدیک میشن
باشه. فهمیدم
و این برد ششمین پیروزی پی درپی کارل رنزدره میشه
و در آخر تازه وارد مکزیکی دز تروس از خط پایانی گذشت
آفرین پسر. آفرین تو بردی
کارل رنزدر حقیقتا به تیمش
در این لحظه کلی هیجان وارد کرده
خوشحالیم که تورو داریم کارل بهت افتخار میکنیم
آره
خوب بود پسر
بچه تو امروز کلی چیز جامدبه شش هات خوردندی
اره به اون یکی هم‌ خوروندی
هی پسر نگران نباش ما واسه نهم شدن تو کلی زمان داشتیم
حالشو ببر
ببخش نتونستم بهتر از این باشم رئیس
ولی تو ماشینمو خراب نکردی و مسابقه رو به پایان رسوندی
امروز روز بُرده
خب اون چرخش ها دور زدنا چطور بود؟
- خارق العاده بود پسر خارق العاده - معرکه س، مگه نه؟
هنوزم از اون اسپانسرا هیچکدومشون نموندن؟
هشت تا پیام صوتی دارم و میترسم بهشون گوش بدم
آره
حالا ما حرفی واسه گفتن داریم که آخرین پیچ مسابقه
توسط تازه وارد دز تروس کم آورد
- اوه - چی، دز
- اون چی گفت؟ - تندترین پیچ، هی تو
- همینه پسر - اوه، عالیه. آفرین
انگاری میخوایم اون اسپانسرا رو نگه داریم
- احسنت دز - روز اولت عالی بود
عصبی هستی؟
نه،فقط نمیتونم بفهمم شما دوتا چطوری اینقدر باهم خوبین؟
از وقتی تانیا ۸ ساله بود ازش مواظبت میکردم
قانونه دز. و فقط موقتیه
گذشته از این، از اینکه میخوام ببینمش هیجان زده ام
- درسته، اون باحاله. - شرط میبندم.
باشه. همین بالا سمت راسته
دز!
- واست یه چیزی آوردم - ممنونم.
‫دانلود فیلم و سریال های جدید
‫تریلر،باکس آفیس، پوستر ،موزیک فیلم و...
‫ارتباط،عضویت در تیم ترجمه و تبلیغات در
‫کانال تلگرام سنتور ساب: ‫@CentaurSub
بچه ها بهتون خوش میگذره؟
ببین چطوری برادرم منو برد
وای! بامزه س
بنظر میرسه داداشت خوب ازت مواظبت میکنه
درسته
بهم گفت به زودی باهمیم
بله، خب من فکر میکنم احتمالا راجع به اون راست گفته
الان برمیگردم میخوام برم دستشویی
خب، خوک رو نگه دار
سلام
چطوری پیدامون کردی؟
پرستارا حدود تقریبی شو فرستادن
منم سیستم شون رو هک کردم
چه خبر؟
- چی شده؟ - یه پیامه
توی بد هچلی افتادی
پلیسا روختن تو یکی از گاراژای سرج و رولزرویسی که ما براش گیرآورده بودیم رو بردن
خوب که چی؟
خوب اون فکر‌ میکنه یکی بهش خیانت کرده
که به نظر میاد کار تو باشه چون تاحالا نرفتی زندان
مزخرفه!
حواستو جمع کن داره دنبالت میگرده
من هیچی به پلیسا نگفتم
بهتره اونو قانع کنی نه من
ببین من باید برم باشه؟
سرت به کار خودت باشه و....... -باشه
گوش کن باید باهاش حرف بزنم خوب؟
باشه
مراقب خودت باش
آره من اینجا بزرگ شدم بچه
همه چیو اینجا یاد گرفتم هر چیزی درباره مسابقه
و اینجا همونجاییه که قراره یادبگیری
یکم سازگارتر بشی
خیلی خوب بچه
قراره بفهمیم چقدر کارت درسته
خوب بچه داری دهنشونو سرویس میکنی
خوب رنزدر درست پشت سرته
تومشتته رییس
اوه اوه اوه!
چیه؟ -رید که!
آره وقتی یادبگیری چجوری با۲تاچرخ رو خاک برونی
اونوقته که دیگه مشکلی با۴تاچرخ نداری
وقتی حسابی تجربه کسب کردی و این کاریه که باید بکنی
ببین رئس گرفتم
گرفتم
باشه خیلی خوب ردیفه
مراقب باش بچه این یکKXصفر کیلومتره
اوه!
سرعت همیشه طرف تو نیست
مسئله مهم تعادله
چشاتو بدوز به مسیر جلوت
اینم از این بچه
دزتراس تازه کار واقعا داره خودشو
درباربر حرفه ای ها نشون میده
خیلی خوب بهترین فرصتت مسیر مستقیم جلوته
خیلی خوب بچه از اون پیچ بیا بیرون
تکونش بده عزیزم تندتر
همینه
اینجوری باید یه پیچو رد کنی بچه
ماشین خودته?
نه مال من نیست
پس دست تو چیکار میکنه؟
خوب داستان خنده داری داره
دزدیدمش!
راست میگی؟ -ولی اینو داشته باش!
ببین من واقعا حس خیلی بدی داشتم
پس تصمیم گرفتم پسش بدم
-پس مشکلی نیست! -از ماشین پیاده شو
مشکلی پیش اومده قربان؟
آقای رادن این ماشین شماست؟
آره خودم این بچه رو فرستادم بره
یک کم همبرگر برا رو منقل بگیره
کجا بودی بچه؟
برای یک مسیر۱۰دقیقه ای ۴۰دقیقه بیرون بودی!
ترافیک!
بجنب تانیا! -دارمش!
آره برو!
آره خودشه! -خوب بود
هوووو نرینی!
باشه
میخوام مثل وسلی اسنایپس تو خیابون بولینگ باشم
خیلی خب میرم ببینم پیتزا چی دارن
آره تو افق محو شو دز
آماده این؟
همینه همینه همینه!
خوب بود
الان برمیگردم
ممو بزن منو بزن محکمتر محکمتر زودباش زودباش
بزن
بجنب
سرج
ببین من هیچ ربطی به داستان پلیسا ندارم
من خبرچین نیستم -پس قضیه چیه
میدونم که تو ضربه خوردی
این کل چیزیه که دارم و فقط میخوام خلاص شم
کل چیزی که میدونم اینه که پلیسا اون
رولز رویس خوشگل منو توقیف‌کردن
اون۲۰۰هزارتا می ارزید
این چیه ۲۰هزارتا؟ -کل چیزیه که دارم
من،من الان کلا داستانم یک چیز دیگست دارم راه درست رو میرم
به این سادگیا نیست
باید به آدمام جواب پس بدم
اینو به عنوان پیش پرداخت درنظر میگیرم
نه مرد
من دیگه نیستم
هنوز خیلی مونده بچه
دوستت کی بود؟
دوستم؟
در بغلی دیدمت
اون یکی از زندگی قبلیم بود
یکی‌که قبل از تو میشناختمش
خوب چی بهش دادی
ببین فقط یک بدهی بود
که باید تسویه میکردم خوب؟ ببین گلندا.....
دلیل اینکه امشب اونجا رفتیم این بود؟
متاسفم گلدا
واقعا، هستم.
فقط بهم قول بده که به آفای رادن نمیگی. لطفا!
باشه
خب باشه
دوباره بازیم نده بچه.
پس داری میگی که اگر تخم مرغ بهش اضافه کنی
صبحونه میشه؟
دقیقا
بوریتوی صبحونه. کسادیای صبحونه.
آره مرد، تموم شد.
نمیدونم مرد فقط به نظر تنبلی میاد
هی
هی! اگر تعلیق رو پایین‌تر بیاریم چی؟
مقاومت هوا رو کاهش میدیم
چسبندگی چرخا رو بالا میبریم و احتمال چپ کردن رو کم میکنیم
آره ولی ممکنه تو دردسر بیوفتی
با میل لنگ و کناره لاستیکا
درسته، اما اگر گلگیرا رو جلوتر بیاریم
توی بیشترین خطراتم از این قسمتا محافظت میکنه
یعنی داری میگی یه بازسازی کامل بکنیم
این ماشینیه که میخوای برونی؟
آره هست
تیم، شنیدین چی گفت. بیاین انجامش بدیم.
رانندمون حرف زده.
خیلی خوب، بیا با گلگیرا شروع کنیم.
پنل‌هاش با من.
- آه، داری چیکار میکنی رفیق؟ - به کارم میرسم.
- چی؟ - ترنت هیچوقت کمک نمیکرد.
- ترنت آدم بی‌خاصیتی بود. - ترنت یجورایی بی‌خاصیت بود.
خوش اومدید به دور چهاردهم
سری مسابقات آف‌رود لوکاس اویل
در لاس‌وگاس، منهتن
کارل رنزدر در طول هفده دور
پیشتازی خودش رو مقابل کایل لدوک حفظ کرده
بله و بعد ماشینای دوقلوی راک استار رو داریم
که تمام تلاششون رو میکنن تا به مقام سوم برسن
خیلی خوب، الان داری به رنزدر و لدوک نگاه میکنی.
گرفتم رئیس
کارل رنزدر داره یه مسابقه
بی‌نظیر رو امروز نمایش میده
در ماشین سفید لوکاس اویل شماره هفده خودش
داره نرم به مسیرش ادامه میده
کایل لدوک دوم و دز تراس مقام سوم رو داره
بله، کایل لدوک داره محکم در جایگاه دوم به مسابقه ادامه میده.
اما این تقابل بین دز تراس و راب مک‌کاکرن
شش دوره که ادامه داره.
مطمئنم که مک‌کاکرن کهنه سرباز
خیلی دوست داره که از این هفده ساله پیشی بگیره.
پرچم سفید زده شد (دور یکی مانده به آخر) همینه!
حالا فقط یه اشتباه از کال رنزدر لازمه
تا کایل لدوک امید برای رسیدن به...
وای، نه! حتما درد داشت.
- بزن بریم دز. - بدو، پسر! بجنب!
مک‌کاکرن رو ببین
داره سعی میکنه ازت رد شه
مک‌کاکرن موقعیت برای یه حرکت رو داره
به پهلو ی ماشین شماره هفت دز تراس میرسه
و بنظر میاد آخر جلو میزنه
اما تراس همینطور پیش میره و خودشو تو موقعیت سوم حفظ میکنه.
بله
دز تراس دیگه مثل یه تازه کار رانندگی نمیکنه
اون کنترل کامل اون ماشین راک استار شماره هفت رو داره.
- داره خوب میرونه. - بدو‌ پسر! بجنب!
میتونه از کایل لدوک رد بشه و برسه به مقام دوم؟
میتونم لدوک رو بگیرم
زیاده رویه پسر. حواست به راه باشه.
گرفتم رئیس
حالا، فقط کارل رنزدر مونده
که به کسی راه نمیده. یک پیچ تا پایان مونده.
-برو، برو، برو، برو. - اوه، آره.
خب بنظر میاد به ترتیب رنزدر، لدوک و دز تراس هستن.
- بله! - آره!
- مسابقه خوبی بود! - چی؟ من؟
مقام سوم، دز تراس.
- برو اون بالا. - در جایگاه دوم، کایل لدوک.
و برنده شما، کارل رنزدر
هی، کاپ رو بالا بگیر.
یه نوع سیستم برای مدیریت مدارک میخوایم
من یدونه دارم. یه چیزایی دارم.
- روی میز کار گذاشتم. - باشه!
هی، نگرانش نباش عزیزم.
تو راه پیست طراحیاشو برمیداریم.
میدونی، بهش گفتم که برشون میدارم.
پس بدون اونا از اینجا نمیام بیرون.
زودتر آماده شو عزیزم.
باشه، خدافط عزیزم.
خب، این خیلی چیزا میگه.
برو اونجا. توی دفتر.
همه تایرا رو پاره کنین.
خیلی خوب، همینه. بزنیم بریم! بجنبید! بیاین بریم!
تکون بخور، زود باش!
عجله کن. بیا بریم.
به نظر میاد اون تونسته از انفجار روشو برگردونه.
بیشتر سوختگی و شیشه روی سمت راست
صورت و گردنشه.
تورم خفیف مغزش
نشون میده یه ضربه مغزی خفیف رو داشته.
میخوایم که برای چهل و هشت ساعت آینده بستریش کنیم.
که پیشرفتاش رو بررسی کنیم.
اون خیلی خوش‌شانسه آقای رادن
اینطور حس نمیکنم
ممنونم دکتر.
بعدا بهش سر میزنم.
- خبری شد؟ - آره.
حالش خوب میشه داداش. فعلا که رو به راهه.
اوه، خدا رو شکر.
راستی، گاراژ چطوره؟
از ماشین فقط یه مشت آهن سوخته مونده.
اینم از شانسمون، آخرین مسابقه فصل.
خدایا! مرد، من واقعا نمیدونم.
اخه کدوم خری ممکنه همچین کاریو بکنه
ترنت؟
نه بابا.
حتی ترنت هم همچین کاری نمیکنه.
یه سری چیز رو میخوام بردارم و برمیگردم بیمارستان.
- ریک. - بله؟
میدونم کی اینکارو کرده
چی؟
کی؟ کی اینکارو کرده؟
یه نفر هست که براش ماشین میدزدیدم.
فکر میکنه بهش بدهکارم.
- این تویی؟ - متاسفم.
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
تو اینو آوردی توی خونم؟
دیگه چی دز؟ دیگه باید نگران چه چیزی باشم؟
- ببین، ردیفش میکنم. - عه، ردیفش میکنی؟
حتی نمیدونم معنیش چیه
متاسفم
زنم بخاطر تو توی بیمارستانه.
الان حتی نمیتونم بهت نگاه کنم. فقط برو بیرون!
- ریک، مرد. فقط گوش کن... - برو بیرون بچه.
برو بیرون.
شنیدم که با ماشینت مشکل داشتی. ترمز سختیه.
باید چیکار کنم که دیگه هیچوقت قیافتو نبینم؟
اوه اوه، دز. اون درخواست بزرگیه.
فقط بگو چیکار باید بکنم، انجامش میدم.
یه رولز دیگه برام بیار. همون رنگ. رنگشو دوست داشتم.
آره، رنگ خوبیه.
و اینیکی توی یه خونس
اون برای تو میشه بعدشم کارمون با هم تمومه
خودتو ببین. اون رفقای سفید پوست باید یه کاریو درست انجام داده باشن.
مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
باشه.
بیخیال. میدونی من کی هستم؟
رفیق، من باید تو این لیست باشم.
لیستتو بررسی کن.
- لباسای قشنگی پوشیدی. - برای تو هم همینطور.
اونجاس
- از پسش بر میای؟ - مثل آب خوردن.
اوه
آخ، ببخشید.
بذار مرتبت کنم. خیلی بامزه ای.
اینم برای شما
- بعضی وقتا منو میترسونی. - اوهوم.
- تو مرد قولتی. - خیلی خوب.
کارمون با هم تمومه؟
فقط یه چیزی هست...
...هنوز متوجه نشدم که چطوری پلیسا پیدامون کردن
اونجا که بودیم.
ببین. سرج، مرد.
بهت گفتم که من ربطی به اون کار نداشتم.
و منم بهت گفتم که چه اتفاقی میفته
اگر پلیسا رو بکشونی اینجا.
ایست! پلیس لس‌آنجلس!
هر دو دست رو جایی بگیر که بتونم ببینم، سریع.
- برگرد اینجا. - سر جات وایسا.
میخوای برام سخنرانی کنی؟
فایده ای هم داره؟
یه پیام ناشناس به سیستم ما ارسال شد.
بهمون درمورد هرچی که امشب اتفاق میوفتاد گفت.
به نظر شبیه کار منه.
ممکن بود خودتو امروز به کشتن بدی بچه.
نه وقتی شما اینجایی.
باشه عزیزم.
یه ثانیم تنهام نذاشتی؟
امکان نداره.
برگلر درمورد ماشین چی گفت؟
آه، نگران اون نباش.
نمیدونم. شاید وقتشه که...
شاید وقتشه که تمومش کنیم.
سیستم مدیریت موتور، انژکتور، کمک فنرا...
کل سیم‌کشی...
موتور لعنتی رو که اصلا نگو.
مرد، اینا میشه صد و پنجاه هزار دلار، بیخیال.
اوه، هی، بچه ها، اینو بیاین ببینین.
اینو هنوز داریم.
سلام، دز هستم.
آره، میدونم.
هنوز توی چیز کار میکنی
توی تعمیرگاه؟
سلام، کریس، دز هستم.
یه سوال کوچیک داشتم، هنوزم کار با دستگاه جوشکاری رو بلدی؟
سلام، امم، دز هستم.
یجورایی ازت یه کاری میخوام برام انجام بدی، مرد.
دز بهم داد
تانیا درستش کرده بود
بچه خوبیه
دوتاشون بودن
واقعا اینکه این تابستون اینجا بودن رو دوست داشتم
- میدونی، مثل یه خونواده واقعی. - عزیزم.
اه، بیخیال. اینا تقصیر اون نبود.
و تقصیر تو هم نبود
تو به حرف دلت گوش دادی
و تصمیم درستو گرفتی که اینجا بیاریشون.
چه عجب، بالاخره اومدی.
بیخیال رفیق، وقت مسخره بازی ندارم.
بیا تو رئیس. باید یه چیزی رو بهت نشون بدم.
بیا دیگه مرد، بهم اعتماد کن.
آره
چه خبره؟
فریمن؟
اون ماشین مسابقه قدیمی رو یادته که اهدا کردی
به نکس‌جنریسرز؟
- آره. - ما باز به تو اهداش کردیم داداش.
و انفجار موتور یدکی رو خراب نکرده
هنوز رو فرمه رئیس.
اینا عالین بچه ها...
...اما فصل تموم شده.
هنوز میتونیم توی کاپ چالش شرکت کنیم
به اون اسپانسرا نشون بدیم چیکار میتونیم بکنیم.
میتونین برای شنبه آمادش کنین؟
اوه، آره.
ما اینجا یه تیم کامل از افرادی داریم
که منتظرن اونکارو انجام بدن.
بذار معرفیتون کنم.
لتی سیمونز، نکس‌جنریسرز، هزار و نهصد و نود و هشت.
کریس لا رز، نکس‌جنریسرز، دو هزار و شش.
ران ریکتن، دو هزار و پونزده.
و رفیقمون دز...
...باعث این کار شد.
ممنون پسر.
تایرا هم بنظر جدید میان. همه اینا رو از کجا گرفتین؟
اوه، پسر. میدونی که کارم چطوریه.
میخوام تو رو به دو نفر دیگه معرفی کنم، بیا.
ریک، این بابه. و چارلوت هندرسون
از سازمان «حمایت از برداشت»
- از آشناییتون مفتخرم. - از آشناییتون خوشحالم.
سلام
از بزرگترین حامیان نکس‌جنریسرز هستن.
اونا میخوان اسپانسری تیم رو توی کاپ چالش به عهده بگیرن.
امیدوارم ایده رو دوست داشته باشی، چون این مرد
تا حالا نزدیک نصف پولو خرج کرده
وقتی چارلز ویلسون و رادنی رید، نکس‌جنریسرز رو تاسیس کردن،
از رویاهاشون بود که یکی از بچه هاشون به بالکن جایگاه ویژه بره.
حالا ما میتونیم ماشینو راست و ریس کنیم، اما دز پشت فرمون نمیشینه
مگر اینکه تو سکانو به عهده بگیری.
آقا و خانم هندرسون، شما یه تیم برای خودتون ردیف کردین
- خیلی ازتون ممنونم. - این خوبه. خوبه.
'و ما در چندلر آریزوناییم'
'در پارک اتومبیل وایلد هورس پس'
'برای رویداد سال مورد علاقه ی همه.'
- 'کاپ چالش.' - 'در بین نقاط'
'برای همه ی راننده ها راه بازه و از دستکش خبری نیست.'
'همه دنبال اسپانسر سال بعدشونن.'
راستش ، دیو ، ما برای این فرصت هیجان زده ایم
و این نظر که بریم بیرون و برناممون رو
تا مسابقات آف رود گسترش بدیم
میخوام کارامو بکنم میخوام بدونم که ما قراره
بتونیم یه تیم برنده درست کنیم چون از باخت متنفریم
خیلی خب ، تیم ، حاظر
چی؟ این چیه؟
میدونی ، یه زن سفید پشتت وایساده
عزیزم، اینجا چکار میکنی؟
اومدم مسابقه ی خانوادمو ببینم
بهتره اون جام قهرمانی رو ببری بچه جون
سعیمونو میکنیم
سعی؟
تو ریک رادنی
بدجوری راست میگی ، هستم
گرفتم
شما حیوونا چیو نگاه میکنین؟ برگردین سرکارتون
هی طرفدارا ، یه سری به تیما بزنین
ماشینا و مسابقات رو بررسی کنین
هنوزم یه ماشین آف رودین
تمام راننده ها به خط شروع
'الانه که مسابقه شروع بشه.'
هی بچه جون تا حالا فیلم مد مکسو دیدی؟
آره ، چرا؟
یه مشت بچه سفید با ماشینای گنده
اهمیتی به قوانین و خسارات نمیدن
قراره اونجوری باشه. پس آماده باش
مرسی واسه دلگرمی
فکر کنم
محض اطلاعت
چه ببری چه ببازی
به داشتنت تو تیمم افتخار میکنم
ممنون ریک
'تیم رادن با وجود تموم نکردن فصل برگشته'
'اونم با یه ماشین شماره ۲۱ و اسپانسر جدید.'
محافظ محصولات یه کشاورز بدون بازدهه
و تیم درستی رو انتخاب کردن
'خب ، قراره در مقابل راننده ی قدیمیشون مسابقه بدن'
'ترنت لریون که برای خودش یه تویوتای جدید پیدا کرده.'
'باید جالب باشه.'
'بریم یه نگاهی به پیست بندازیم'
'مستقیم میریم داخل خط اول.'
'از جایگاه رای شروع میشه'
'و اونی که اون غول سیاه و سبز انرژی رو میرونه'
'شماره ۹۹ ، کایل لدوکه.'
'در اون طرف تو اون ماشین رد بول'
'شماره ۷ ، رایز انزیه.'
عقب توی صف دوم ، شماره ی ۱۷ قرمز ، سفید و آبی معروف
'که توسط لوکاس اویل و گودریچ تایر پشتیبانی میشه'
'کارل رنزدر'
'و در کنار ، شماره ی ۲۱ زرد و سیاه رنگ'
'که توسط محافظ محصولات پشتیبانی میشه'
'ستاره مون دز تروسه.'
'توی ماشین تو ردیف دوم با شماره ۳۲'
کیفیت ترنت لریون فقط دو دهم از دز تروس کمتره
امیدوارم محافظ محصولات بتونه از پشت سرش محافظت کنه
'وسطای ردیف سوم'
رنزدر اصل کاریه اس نگران ترنت نیستم
ترنت؟ ترنت کیه؟
این یعنی روحیه ، بچه جون
خیلی خوب شروع شد
'بیا چنتا دهن سرویس کنیم هارو.'
آماده ایم که امسال سبز بشیم
مسابقات قهرمانی پیشرفته ۴ کاپ در وایل هورس پس
یه روز عادی دیگه تو ماشین.
'و حالا سبز سبز سبز.'
ریک ، در مورد اون مرد مدمکسی لاف نمیزدی
به تاندردام خوش اومدید
سفید پوستا
من میخوام
'اوه ، این دست انداز کی تو پیچ سومه
زیادی چرخیدی
'و حالا زیاد مهم نیست'
اوه مرد
زودباش عزیزم
دز ، جلوم داره یکم دیدش کم میشه
دما خیلی بالاست
یکم عقب نشینی کن و بذار یکم خودشونو جر بدن
حالا به اولین تصادف رسیدیم
'ممکنه پنجاه و یک ازش دور بشه'
'ولی کار ۷۴ امروز ساخته اس.'
'این آدما اینجا بدجوری دارن میجنگن.'
'با چنگ و دندون میجنگن بدجوری خاک بپا شده.'
اوه! و شماره ی ۲ ، مکگارث افتاد روی سقف رنزدر
'کار مک گارث هم تمومه.'
'و این باعث میشه حواس ها جمع بشه.'
قربانی هارو جمع و جور میکنیم و بعد همه ی این ماشین ها رو جمع میکنیم
میر یم پشت جایگاه تا تعمیر بشن
واو ، فقط ۵ دور گذشته و دو تا ماشین بیرون رفتن
'عجب شروعی بود.'
'پرچم سبز بالاست
'و سبزیم ، سبزیم ، سبزیم.'
کایل لدوک ، برایس منزایس کارل رنزدر
ترنت لریون ، گرگ ادلی با ماشین شماره ۱۰ دارن میان
'لریون و اون کنار در کنار همن.'
ولی کایل لدوک اول از تپه بالا میره
برایس میخواد اون عقب رو ببنده
لدوک سر میخوره
و بعد با سرعت وارد پیچ ۳ میشه
'از خطرناک ترین پیچ ها.'
خیلی خب بچه جون از ترنت رد شو و چنتا حرکت بزن
گوشه ی بالای بعدیو بگیر
'همینه همینه
خیلی خب ، بهتره یکم نگران ترنت بشی
این جدید ترین و جوان ترین راننده ماشین چهار چرخ دز تروسه
که سعی میکنه تو ماشین شماره ۲۱ یکم سر و صدا کنه
از راننده قبلی ، ترنت لریون جلو میزنه
شاید تو ماشین بهتری باشه ولی تو راننده ی بهتری ای
حالا تو این بخش در کنار هم بالا میان
جلوشو بگیر
دز تروس قراره به زیر کشیده بشه
لریون رو از آینه بقلش میبینه
نه نه نه نه نه
اوه ، و این مبارزه رو ببینین
که در جلوی دسته درحال انجامه'
'برایس منزایس از دنبال کردن خسته شده
داره میگه وقت رهبری کردن منه
سعی میکنه یه حرکتی بکنه
بعد از پیچ چهارم مسابقه ی دراگ داریم
'صاف و مستقیم'
- 'اوه!' - 'لدوک و منزایس تصادف کردن.'
- اوه! - اوه!
اینم از قهرمان سال گذشته کایل لدوک
از ماشینی که هنوز داره دود میکنه خارج شده. که یک
میبینی ، دارن برایس منزایس رو هم یدک میکشن
بهتون که گفتیم قراره دستکش ها تو این مسابقه در بیان
و مایوس کننده نبود
خیلی خب دز ، بعدی الدره. روی هدف قفل بمون
حدث بزنین با خارج شدن منزایس کی رهبریو به ارث برده؟
آره ، البته که قهرمان ۹ دوره کارل رنزدره
'ادلر تو جایگاه دومه و دز تراس
'تو موقعیت بعدیه.'
سر پایین ، دهن بسته، آماده ی سرویس کردن
و سبزیم ، سبزیم ، سبزیم
کارل رنزدر به سمت پیچ یک میبرتشون
که دنبالش ادلر ، تروس ، ترنت لریون و داگ ماتاجن
و همین ، فقط ۵ ماشین باقی مونده
اسم بازی امروز در مسابقه ی قهرمانی
'کناره گیریه.'
حداقل اینطوری
تصادفات کمتر میشه
- اوه ، واو - اوه!'
و ادلر چپ میکنه و از پیست خارج میشه
'بهش ده میدم.'
حدس میزنم کار ادلر تمومه
رد چرخ های عمیق روی پیچ ۳ این پیچ رو تبدیل به یک پیچ خطرناک کردن
مخصوصا وقتی سعی داری ازش عبور کنی
'و حالا فقط ۴ ماشین باقی مونده.'
فثط منو توییم کارل
من و تو
'قراره ادامه بدیم و بزاریم ماشین'
سبزه ، سبزه ، سبزه
'رنزدر, تروس ، لریون و ماتاج.'
بهتون قول میدم یکی از این ۴ تا رو سکوی قهرمانی نمیره
'این یه شرط بندی مطمئنه.'
روش بمون ، روش بمون
'اگرچه خیلی از مردم به ریک رادن شک داشتن'
'وقتی گذاشت لریون این فصل بره'
'لریون اومده تا اثباتش کنه'
'ولی تروس هیچی ازش نداره.'
'گوش کن ، حالا بگیرش'
روی بعدی واضحی
از فرصت استفاده کن ، سختش کن
'بهتون میگم که ، وقتی کارل رنزدر انقدر خوب میرونه'
'برای هرکسی سخته که ازش جلو بزنه'
'مخصوصا یه جوون ۱۷ ساله.'
ولی تروس سعی داره تا رنزدر رو به زیر بکشه
'فکر نمیکنم جای کافی باشه. آه ، تصادف'
حال رنزدر خوبه. تراس چرخید
- 'و لریون از روش پرید.' - خدانگهدار!
رفیق!
اوه ، اگه تروس نتونه اون ماشینو دوباره روشن کنه
کار تیم ردن هم تمومه
عالیه ، عالیه تماما مال خودتونه
و باقی ادامه میدن
زودباش
استارت نمیخوره ، زودباش
'اوه ، گروه مراقبت اومده.'
'تا تروس استارت بزنه این '
براش تروس چند ثانیه زمان میخره
دز. گوش کن ، شاید فقط جوش آورده
پس پمپ بنزینو خاموش کن و چند بار بچرخونش
خیلی خب ، خیلی خب ، دارم امتحانش میکنم
زود باش
- خدایا! - 'حالا صبر کن.'
'تروس هنوز بیرون نرفته دوباره ماشینو روشن کرد
و از پرچم زرد خارج میشه
'و برمیگرده به مسابقه.'
خب، خبر خوب اینه که این قراره
قراره بذارتشون توی جیب عقبش
ولی خبر بد اینه که موقعیت قهرمانیشو از دست داده
و وقت کافی برای برنده شدن نداره
'برگرد اونجا ازش دست برنداشتیم
سه تا ماشین داریم که شکستشون بدی و سه دور تا اینکارو انجام بدی
- انجامش بده بچه جون - صد در صد!
'دور ۱۷ مسابقه با رنزدر شروع میشه.'
'اینم از این
و ما سبزیم ، سبزیم ، سبزیم
ترنت لریون دنبال یه راه عبور از رنزدر میگرده
'اوه ، و این از دز تروس'
که سعی میکنه دوباره جایگاهشو بدست بیاره
'اون پشت شماره ۸۱ میرونه و الانه که بره جایگاه سوم.'
عالیه.
'حالا لریون جایگاه دوم رو داره.'
'دز تروس سعی میکنه روی لریون'
'یه حرکتایی بزنه تا جاشو بگیره.'
'اونا کنار به کنار همن.'
'تروس معکوس میکشه و میره روی دوتا چرخش'
درحالی که داره از لریون رد میشه
پرچم سفید بالا میره
مادر به خطا
'رنزدر هنوز در دور'
'پایانی اوله.'
'دوباره به اون پیچ چرخش به چپ میرسه'
اگه میخواد کاری انجام بده
این گوشه بهترین فرصتشه
دفعه قبلی زیاد موفق نبود
- اینکارو نمیکنم - نه نه نه صبرکن
- چی؟ - این یه حرکت مشخصه
انتظارشو داره که به سمتش بچرخی
اوه ، تروس فرصتشو از دست داد
نمیبینم که دنبال رنزدر باشه
ولی شرط میبندم تو پیچ سه انتظارشو نداره
گرفتم
اون مال توئه دز.
اوه ، تروس از رنزدر توی پیچ سوم رد شد
آره ، برو
و یک پیچ دیگه براش باقی مونده
عجب رقابتی برای پایان بود دز تروس میره برای مسابقه
به جلو ، به عجب ، به جلو
زود باش دز
- موفق شدی بچه جون - ها ها
و دز تروس ، کاپ قهرمانی رو برنده میشه
آقایون و خانم ها این یکی از دیوانه وار ترین مسابقات بود
'که تا حالا دیدم.'
فورست لوکاسو برام بگیر (فورست لوکاس تهیه کننده واقعی فیلمه)
یه تیم براش دارم که اسپانسرش بشه
آمریکاییا عاشق مسابقه ان.
ما عاشق برنده هاییم
ما عاشق یه داستان خوبیم.
و عاشق اینیم که بدونیم یه نفر
مهم نیست کی، مهم نیست اهل کجاست
یه فرصتی داره که بالای اون جعبه بایسته
ولی سریعترین بودن یعنی
یکی دیگه همیشه میخواد تورو به زمین بکشه
ما این پایین و بستیم
پارامتر چی میگه؟
همه چی ردیفه هیچکس داخل یا خارج نمیشه
داری اشتباه بزرگی میکنی پسر
میبرمش
'هی،دز!'
دهنشو آسفالت کن!
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
کسی منو تشویق نمیکنه؟
- ۲۰ دلار روت شرط بستم - 'برو،دز!'
آماده ای بچه جون؟
◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب ◼ ▪تلگرام: @CentaurSub ◾
▪ مترجمین: مرتز ▪ ◾ آرزو،محمدرضا اف سی اچ،فرزاد،بابک اصغری ◾